中文母语者学日语汉字快，但也最容易踩三个坑：读音不止一种、意思和中文不同、送假名写错。这篇用例子一次讲清。
中文母语者学日语最大的优势是汉字——N5 的 100 个字、N1 的 1000 个字你都认识。但「认识」和「会读、会用」之间有三个坑。
坑一：一个字好几个读音
「生」在日语里有十几种读法：生きる（いきる）、生まれる（うまれる）、学生（がくせい）、生ビール（なまビール）。规则是：和别的汉字组词时多用音读（学生、先生），单独用或接送假名时多用训读（生きる、生の）。别背读音表，汉字表里每个字只列最常用的两三个词，记词就够。
坑二：同一个字，意思不一样
- 勉強（べんきょう）＝学习，不是「勉强」
- 手紙（てがみ）＝信，不是「手纸」
- 大丈夫（だいじょうぶ）＝没关系，不是「大丈夫」
- 娘（むすめ）＝女儿，不是「娘」
- 切手（きって）＝邮票
这类词在 N5–N3 大约有 100 个，考试最爱考。遇到一个记一个，单词表的中文释义已经按日语意思写。
坑三：送假名写错
「新しい」不能写成「新い」，「食べる」不能写成「食る」。送假名是动词、形容词变形的部分，规则是变化的那段用假名写：食べる→食べます→食べない，「食」不变，后面都是假名。写错送假名在 N5 表记题里是常见失分点，做汉字测验时注意看选项的假名部分。
练习方法：每天 5 个字，先读常用词再写；汉字练习册有描红格和词语默写页。
日语汉字和简体字一样吗？
大部分相同或相近，但有一批日本独有的写法（例：気・図・単・楽）和日本自造字（峠・畑・込）。写的时候以日语字形为准。
N5 要会多少汉字？
约 100 个，本站 N5 汉字表 104 个；N4 约 300，N3 约 650，N2 约 1000，N1 约 2000。