は和が是日语初学者最头疼的助词。用 5 条规则讲清:话题和主语、新信息和已知信息、疑问词、对比、好き・分かる 等固定用が,每条都有例句。
は(读 wa)和が(读 ga)都可以翻译成中文的「是……」「……的主语」,所以很难分。先记住一句话:は提出「要说的话题」,が指出「是谁/是什么」。下面 5 条规则覆盖了 N5–N4 的绝大多数情况。
规则 1:は=话题
私は会社員です。(わたしは かいしゃいんです)——我(说到我)是公司职员。
は后面是对话题的说明,重点在后半句。
规则 2:第一次出现用が,再次提到用は
駅の前に新しいカフェがあります。そのカフェはとても静かです。
(えきの まえに あたらしい カフェが あります。その カフェは とても しずかです)——车站前有一家新咖啡店。那家咖啡店很安静。
第一次告诉对方「有一家咖啡店」用が;之后它成了双方都知道的话题,改用は。
规则 3:疑问词后面用が,回答也用が
誰が来ましたか。——山田さんが来ました。(だれが きましたか。——やまださんが きました)
どれがあなたの傘ですか。——これが私の傘です。(どれが あなたの かさですか。——これが わたしの かさです)
疑问词(誰・何・どれ)不能放在は前面,因为它们本身就是要找的答案。
规则 4:对比用は
肉は食べますが、魚は食べません。(にくは たべますが、さかなは たべません)——肉吃,鱼不吃。
两个は并列时,表示「这个……那个……」的对比。
规则 5:好き・嫌い・上手・分かる・ある・ほしい 的对象用が
私は猫が好きです。(わたしは ねこが すきです)——我喜欢猫。
日本語が少し分かります。(にほんごが すこし わかります)——我懂一点日语。
東京は人が多いです。(とうきょうは ひとが おおいです)——东京人很多。
「谁」用は,「喜欢什么、有什么、多的是什么」用が。
は为什么读 wa 不读 ha?
作助词时读 wa,这是历史拼写留下来的规则;在单词里仍读 ha,例如 はな(花)。同样,助词へ读 e,を读 o。
は和が用错了,日本人听得懂吗?
一般能听懂,只是会觉得不自然,有时语气会变成「对比」或「强调」。考试的助词题则一定会考这个区别。
「には」「では」是什么?
は可以接在其他助词后面,把那个部分变成话题或对比:東京には(在东京的话)、ここでは(在这里的话)。
自我介绍时用は还是が?
用は:私は〇〇です。只有回答「谁是〇〇?」时才说「私が〇〇です」(我就是〇〇)。
